1
00:01:03,158 --> 00:01:07,704
คู่รักบนสะพาน

2
00:04:35,787 --> 00:04:37,580
อเล็กซ์อีกแล้ว!

3
00:04:38,414 --> 00:04:40,500
กลับมาเถอะอเล็กซ์!
มาเร็ว!

4
00:05:06,818 --> 00:05:10,363
อย่าพูดกับฉันแบบนั้นนะ!

5
00:05:12,657 --> 00:05:14,284
อย่ามีเพศสัมพันธ์กับฉัน

6
00:05:14,492 --> 00:05:16,202
ไม่ใช่ชื่อ Marie Asshole!

7
00:05:16,953 --> 00:05:19,080
นั่นก็คือมาดามจีน

8
00:05:27,463 --> 00:05:33,720
“เฮ้ พีนัท ฉันทำอะไรน่ะ?
อย่างไร? ไม่รู้”

9
00:06:29,067 --> 00:06:30,360
กรุณามาที่นี่ผู้หมวด

10
00:06:30,735 --> 00:06:33,404
แล้วจะหยิบของเปล่ามาทำไม..

11
00:06:34,531 --> 00:06:37,116
ขวดและร่างกาย!

12
00:06:52,340 --> 00:06:56,052
ใช่แล้ว...โดนถล่มทลายไปหมด...
เอาล่ะคนเก่ง...

13
00:06:58,888 --> 00:07:00,849
ใช้ความพยายาม.

14
00:07:01,057 --> 00:07:04,435
บ้าเอ๊ย!...เบื่อที่จะทำเพื่อคุณแล้ว

15
00:08:21,221 --> 00:08:23,640
คุณตีฉันครั้งที่สาม!

16
00:08:23,890 --> 00:08:26,559
พระเจ้าผู้ดีจะฆ่าคุณ

17
00:08:32,816 --> 00:08:34,984
ที่ไม่มัน ไปกันเลย

18
00:09:43,219 --> 00:09:46,890
ดูสิอเล็กซ์ คุณสบายดีไหม
เพื่อพูดคุยกับฉัน

19
00:09:50,768 --> 00:09:52,604
ต้องลองคุยกันครับ

20
00:09:56,774 --> 00:10:00,528
คุณไม่ต้องการเหรอ?
คุณต้อง.

21
00:10:00,904 --> 00:10:04,449
จะพาคุณลงใต้

22
00:10:04,657 --> 00:10:07,118
มีภรรยาและลูกๆ ของฉัน

23
00:10:09,871 --> 00:10:11,789
เราอยู่ตรงนั้นดีกว่า

24
00:10:11,998 --> 00:10:14,250
แค่มองไปที่ปารีส

25
00:10:16,711 --> 00:10:18,963
ต้องกลับสะพานแล้ว..

26
00:10:20,715 --> 00:10:22,926
ดูสิ คุณเหมือนฉันเลย

27
00:10:23,801 --> 00:10:25,845
มีชีวิตอยู่เพียงครั้งเดียว

28
00:10:29,974 --> 00:10:31,309
ขวา?

29
00:10:32,268 --> 00:10:35,522
มีชีวิตหนึ่งและอยากจะใช้ชีวิตมัน

30
00:10:38,650 --> 00:10:41,236
คุณต้องเลือกเห็นไหม?

31
00:10:45,198 --> 00:10:46,574
จะกลับสะพานแล้ว..

32
00:10:49,077 --> 00:10:50,620
ดูสิอเล็กซ์...

33
00:10:52,997 --> 00:10:54,499
ลองคิดดูสิ

34
00:10:57,335 --> 00:10:59,754
ใช้เวลาสักครู่เพื่อคิดทบทวน

35
00:10:59,963 --> 00:11:02,173
แค่นาทีเดียว

36
00:11:04,092 --> 00:11:06,219
เพราะมันสายเกินไปแล้ว

37
00:11:53,474 --> 00:11:56,561
"เมืองปารีส-
การบูรณะปง-เนิฟ

38
00:11:56,811 --> 00:12:01,357
“สะพานที่เก่าแก่ที่สุดของปารีส
อยู่ในสภาพที่เป็นอันตราย

39
00:12:01,608 --> 00:12:05,778
"จะปิดแล้ว
ให้กับยานพาหนะและคนเดินเท้า

40
00:12:05,987 --> 00:12:08,281
เปิดใหม่: ฤดูร้อน 1991"

41
00:12:32,889 --> 00:12:34,224
ฮันส์

42
00:12:37,936 --> 00:12:39,312
ฉันเอง.

43
00:12:51,157 --> 00:12:52,408
ฉันเอง.

44
00:12:54,494 --> 00:12:56,371
ฉันบอกคุณแล้ว

45
00:12:57,288 --> 00:12:59,040
เมื่อคุณเป็นบ้า

46
00:13:01,125 --> 00:13:04,796
คุณมาหาฉัน 
ไม่ใช่ขวด!

47
00:13:09,926 --> 00:13:11,094
นั่นอะไรน่ะ?

48
00:13:12,428 --> 00:13:14,264
กระดูกแตกแล้ว
มันก็ต้องถักสิ

49
00:13:14,472 --> 00:13:15,890
แล้วนั่นล่ะ?

50
00:13:16,140 --> 00:13:17,517
ล้ม.

51
00:13:19,936 --> 00:13:22,146
ส่งดาวน์เนอร์ของฉันให้ฉันหน่อย

52
00:13:31,322 --> 00:13:33,283
ตำรวจมารับคุณเหรอ?

53
00:13:33,491 --> 00:13:34,617
ใช่.

54
00:13:36,995 --> 00:13:39,706
- เคยอยู่ในที่พักพิงไหม?
- ใช่.

55
00:13:46,504 --> 00:13:47,881
ไอ้สารเลว

56
00:13:49,257 --> 00:13:50,967
นี่ไปนอนได้แล้ว

57
00:13:55,221 --> 00:13:58,349
มีผู้ชายบางคนนอนอยู่ตรงนั้น

58
00:13:59,475 --> 00:14:01,728
คิดไม่ออกว่าเขาเข้ามาได้ยังไง

59
00:14:01,978 --> 00:14:04,230
พรุ่งนี้ ออกไปให้สุดทาง!

60
00:17:55,044 --> 00:17:57,172
คุณ! มาเร็ว.

61
00:17:57,881 --> 00:17:59,132
ย้ายมัน!

62
00:18:15,481 --> 00:18:18,693
รับอึของคุณ!
และเอาชนะมัน!

63
00:18:21,654 --> 00:18:24,490
อย่ากลับมาที่นี่อีก!
ไม่เคย!

64
00:19:10,161 --> 00:19:11,412
นางสาว!

65
00:19:27,470 --> 00:19:28,680
อึ!

66
00:19:39,315 --> 00:19:41,067
That me there?

67
00:19:41,985 --> 00:19:42,944
That me?

68
00:19:43,152 --> 00:19:44,237
ใช่.

69
00:19:45,029 --> 00:19:46,739
จากความทรงจำ

70
00:19:47,532 --> 00:19:49,242
คุณเห็นฉันที่ไหน?

71
00:19:49,909 --> 00:19:52,036
Took you for dead.

72
00:19:55,206 --> 00:19:56,749
You give it to me?

73
00:19:58,001 --> 00:19:58,626
ไม่

74
00:20:11,556 --> 00:20:14,225
ต้องการมันจริงๆเหรอ? ใช่?

75
00:20:15,560 --> 00:20:18,521
Pose for me, right now
and you got it.

76
00:20:19,147 --> 00:20:20,481
ภาพบุคคล

77
00:21:05,610 --> 00:21:07,153
อย่ามองมาที่ฉัน

78
00:21:10,406 --> 00:21:11,491
ที่นั่น.

79
00:21:42,981 --> 00:21:45,525
Julian... Julian...

80
00:21:47,861 --> 00:21:49,404
นั่นไม่ใช่ฉัน

81
00:22:11,176 --> 00:22:12,886
"My Michele.

82
00:22:14,846 --> 00:22:17,807
"I'm so worried.

83
00:22:18,016 --> 00:22:20,310
"How are you living?
ที่ไหน?

84
00:22:20,685 --> 00:22:22,270
“รูปเหมือนของคุณจูเลียนยังคงอยู่ที่นี่

85
00:22:22,478 --> 00:22:24,439
“ฉันมองดูพวกเขาทุกคืน
and think of you.

86
00:22:25,315 --> 00:22:27,275
“อย่าทิ้งฉันโดยไม่มีข่าว

87
00:22:27,483 --> 00:22:30,486
รักคุณนะแมเรียน”

88
00:23:46,312 --> 00:23:48,064
Night already.

89
00:23:53,444 --> 00:23:55,238
หมดแล้วเหรอ?

90
00:23:56,906 --> 00:23:58,157
ฉันกำลังวาดเหรอ?

91
00:23:58,366 --> 00:23:59,534
ใช่.

92
00:24:04,747 --> 00:24:06,124
หลุยเซียน่า

93
00:24:09,377 --> 00:24:10,837
You bring me here?

94
00:24:11,045 --> 00:24:12,297
ใช่.

95
00:24:13,673 --> 00:24:15,758
แล้วคนแก่ที่...?

96
00:24:15,967 --> 00:24:17,552
ไม่เป็นไร.

97
00:24:27,520 --> 00:24:29,063
อยากกินไหม?

98
00:24:29,981 --> 00:24:31,524
ปลาดิบ.

99
00:24:32,817 --> 00:24:34,402
เหมือนที่ญี่ปุ่น

100
00:24:35,069 --> 00:24:36,613
มันสดไหม?

101
00:24:38,907 --> 00:24:41,326
พวกเขาเรียกมันว่า "ซูชิ"

102
00:24:44,204 --> 00:24:46,372
“ตื่นได้แล้ว ซูชิน้อย ตื่น!”

103
00:24:55,256 --> 00:24:56,549
มีชื่อไหม?

104
00:24:56,758 --> 00:24:58,051
อเล็กซ์.

105
00:25:00,637 --> 00:25:03,181
One day, I'll draw you.

106
00:25:09,020 --> 00:25:11,105
ต้องนอนมากขึ้น..

107
00:25:15,652 --> 00:25:17,779
แน่นอนว่าที่นี่โอเคใช่ไหม?

108
00:25:17,987 --> 00:25:19,280
ใช่.

109
00:25:25,954 --> 00:25:26,996
ขอบคุณ.

110
00:25:39,717 --> 00:25:42,053
พรุ่งนี้ออกไปที่ตูดของเธอ!

111
00:25:44,013 --> 00:25:45,932
Fish again!

112
00:25:46,391 --> 00:25:48,393
เซนต์คลาวด์อยู่ที่ไหน?

113
00:25:49,060 --> 00:25:50,395
เซนต์คลาวด์?

114
00:25:50,979 --> 00:25:53,898
ทางออกทิศตะวันตก 
ในแถบชานเมืองอันอุดมสมบูรณ์

115
00:25:56,526 --> 00:25:57,569
ทำไมคุณถึงถาม?

116
00:25:57,777 --> 00:25:59,070
ไม่มีอะไร.

117
00:26:01,322 --> 00:26:04,659
The girl... 
She's gotta stay here.

118
00:26:05,159 --> 00:26:06,828
- ก็ต้องอยู่..
- Hell, no!

119
00:26:07,078 --> 00:26:10,290
สองสามวัน
เธอป่วย.

120
00:26:10,623 --> 00:26:12,542
ไม่อยากให้เธอต่อหน้าฉัน!

121
00:26:14,168 --> 00:26:14,919
ทำไม

122
00:26:15,128 --> 00:26:17,547
ไม่อยากให้เธอต่อหน้าฉัน!
รับมัน?

123
00:26:20,049 --> 00:26:21,926
นี่ไปนอนได้แล้ว

124
00:26:22,260 --> 00:26:23,386
เลขที่!

125
00:26:33,479 --> 00:26:34,898
ให้ฉันมือของคุณ

126
00:26:36,482 --> 00:26:37,942
หญิงสาว...

127
00:26:38,651 --> 00:26:40,528
แค่สองสามวัน

128
00:26:42,405 --> 00:26:45,950
ห้ามดื่ม!
ไม่หยด!

129
00:26:47,368 --> 00:26:50,663
แก้ไขมันเพื่อไม่ให้เธอออกไปจากหน้าฉัน

130
00:26:52,081 --> 00:26:53,458
ซ่อมมันใช่ไหม?

131
00:26:59,422 --> 00:27:01,216
แค่สองสามวัน

132
00:27:02,967 --> 00:27:04,511
แค่สองสามคน

133
00:28:29,220 --> 00:28:30,138
มิเชล?

134
00:28:34,142 --> 00:28:35,560
มีใครอยู่บ้าง?

135
00:29:04,964 --> 00:29:06,966
มันหมายถึงอะไร:

136
00:29:07,425 --> 00:29:09,469
“รักครั้งแรก”?

137
00:29:16,267 --> 00:29:17,644
จูเลียน.

138
00:29:23,900 --> 00:29:26,110
คนเดียวที่เธอรัก

139
00:29:29,030 --> 00:29:30,907
"รักตลอดไป".

140
00:29:33,201 --> 00:29:34,869
ไม่ได้รับมัน.

141
00:29:42,293 --> 00:29:44,212
"รักครั้งแรก".

142
00:29:50,134 --> 00:29:52,512
ดึงเขาครั้งแล้วครั้งเล่า

143
00:29:52,762 --> 00:29:54,472
มีเพียงเขาเท่านั้น

144
00:29:55,139 --> 00:29:57,809
เขาเล่นดนตรีให้เธอ

145
00:29:58,977 --> 00:30:00,562
เธอเท่านั้น.

146
00:30:02,564 --> 00:30:04,899
แล้วมีบางอย่างเกิดขึ้น

147
00:30:06,693 --> 00:30:08,236
ไม่ได้รับมัน.

148
00:30:10,989 --> 00:30:12,657
ต่อสู้

149
00:30:13,032 --> 00:30:13,700
เศร้า

150
00:30:16,786 --> 00:30:17,620
แล้ว...

151
00:30:17,829 --> 00:30:19,831
เขาวางเธอ

152
00:30:20,415 --> 00:30:23,293
เธอกำลังรอเขาอยู่ 
มาก...

153
00:30:24,377 --> 00:30:27,380
นั่นเป็นสาเหตุที่ดวงตาของเธอแย่มากเหรอ?

154
00:30:30,425 --> 00:30:32,302
ไม่สามารถลืมเขาได้

155
00:30:34,012 --> 00:30:35,889
นั่นทำไมเธอถึงรักเขา?

156
00:30:37,891 --> 00:30:39,225
นั่นเป็นเหตุผลที่เธออยู่บนถนน?

157
00:30:41,603 --> 00:30:42,687
อาจจะกำลังมองหาเขา?

158
00:31:00,663 --> 00:31:02,373
ทำได้ดีมาก!

159
00:31:41,120 --> 00:31:42,664
ต้องไปทำงานแล้ว

160
00:31:54,259 --> 00:31:56,219
อึ!

161
00:32:03,810 --> 00:32:05,103
ที่นี่

162
00:32:05,728 --> 00:32:07,438
ซื้อให้คุณ

163
00:32:08,648 --> 00:32:09,566
ขอบคุณ.

164
00:32:09,774 --> 00:32:13,069
ไม่ต้องออกไปไหน 
เพื่อรับข่าวสาร

165
00:32:14,821 --> 00:32:16,531
ต้องไปทำงานแล้ว

166
00:32:17,699 --> 00:32:21,786
...เมืองเข้าสู่เกียร์สูง
เนื่องในโอกาสครบรอบสองร้อยปี พ.ศ. 2332...

167
00:36:59,898 --> 00:37:03,151
จุดของฉัน! แล้วพบกันใหม่
ฉันทำลายสายของคุณ!

168
00:37:03,401 --> 00:37:04,527
เอาชนะมัน!

169
00:37:26,925 --> 00:37:28,218
สวัสดี.

170
00:37:29,344 --> 00:37:31,638
เห็นผู้ชายเล่นเชลโล่ไหม?

171
00:37:31,846 --> 00:37:34,140
ไม่ใช่ผู้ชาย 
ผู้หญิง.

172
00:37:34,766 --> 00:37:36,309
ขึ้นรถไฟแล้ว

173
00:37:37,852 --> 00:37:39,354
มันไม่สามารถเป็นได้

174
00:37:41,731 --> 00:37:43,274
ผู้หญิงอ้วน.

175
00:39:13,406 --> 00:39:14,949
มีใครอยู่บ้าง?

176
00:39:15,742 --> 00:39:17,035
มิเชล.

177
00:39:18,244 --> 00:39:21,372
คุณ? คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

178
00:39:21,873 --> 00:39:23,291
เปิดใจหน่อย จูเลียน

179
00:39:23,750 --> 00:39:25,919
ฉันไม่เห็นคุณ

180
00:39:26,127 --> 00:39:27,420
เปิดขึ้นมา.

181
00:39:27,629 --> 00:39:30,632
ไม่ เราต้องลืม
กันและกันตอนนี้

182
00:39:30,840 --> 00:39:32,300
ฉันไม่ได้ขอความรัก

183
00:39:32,508 --> 00:39:33,676
เลขที่?

184
00:39:34,928 --> 00:39:38,514
มีอะไรบางอย่าง
คุณไม่รู้...เกี่ยวกับฉัน

185
00:39:39,557 --> 00:39:41,059
อย่าโหดร้ายนะ

186
00:39:43,311 --> 00:39:44,812
ขยับนิ้วของคุณ

187
00:39:45,605 --> 00:39:49,609
ฉันต้องพบคุณ
ครั้งสุดท้าย

188
00:39:50,235 --> 00:39:51,528
จำเป็นต้องทาสีคุณ

189
00:39:51,736 --> 00:39:52,362
เลขที่!

190
00:39:52,570 --> 00:39:53,655
คุณไม่สามารถปฏิเสธได้!

191
00:39:53,863 --> 00:39:54,989
เลขที่!

192
00:39:55,198 --> 00:39:56,491
รัก...

193
00:39:56,950 --> 00:39:58,284
รัก...

194
00:39:59,327 --> 00:40:01,871
ถ้าคุณปฏิเสธ คุณจะพบว่า...

195
00:41:33,504 --> 00:41:35,381
ฉันก็กระหายน้ำเหมือนกัน!

196
00:41:49,896 --> 00:41:51,356
เกิดอะไรขึ้น?

197
00:41:52,482 --> 00:41:53,858
คุณรู้?

198
00:41:54,525 --> 00:41:55,568
ฉันรู้. ฉันคิดว่า.

199
00:41:55,777 --> 00:41:57,654
คุณคิดว่า? 
ไม่เป็นไร.

200
00:42:05,745 --> 00:42:07,914
เราจะดื่มด้วยกัน

201
00:42:09,499 --> 00:42:11,584
แต่ไม่ใช่ทางของคุณ

202
00:42:11,834 --> 00:42:15,046
เหมือนวินโน่ตัวเก่า

203
00:42:20,134 --> 00:42:22,220
ฉันอยากเมากับคุณ

204
00:42:22,428 --> 00:42:24,264
เพื่อที่ฉันจะได้เห็นคุณหัวเราะ

205
00:43:53,394 --> 00:43:56,522
ประทัด! 
ดอกไม้ไฟ!

206
00:43:58,107 --> 00:44:00,026
รอ...รอ

207
00:44:10,537 --> 00:44:12,121
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

208
00:44:12,330 --> 00:44:15,291
พ่อของฉันเป็นพันเอกในกองทัพ

209
00:44:17,752 --> 00:44:19,254
อึ.

210
00:44:19,504 --> 00:44:20,964
ลองดูสิ

211
00:44:21,172 --> 00:44:22,674
ไม่มีกระสุนหายไป?

212
00:44:22,882 --> 00:44:23,883
ใช่.

213
00:44:24,092 --> 00:44:24,759
ใช่อะไร?

214
00:44:24,968 --> 00:44:26,177
ไม่ไม่มี

215
00:44:26,386 --> 00:44:29,305
ทั้งหมดนั่น คุณแน่ใจเหรอ? 
อายุ 15 ยัง?

216
00:44:29,764 --> 00:44:31,391
15 ใช่

217
00:44:32,725 --> 00:44:35,019
ก็ได้!

218
00:44:37,021 --> 00:44:39,649
ตายจะยิงฉันก็เหมือนกัน!

219
00:44:40,733 --> 00:44:42,944
เป่าทุกสิ่งให้สูงเสียดฟ้า

220
00:44:43,861 --> 00:44:47,532
มาทำกัน. 
7 สำหรับคุณ 7 สำหรับฉัน

221
00:44:47,740 --> 00:44:50,034
เก็บไว้หนึ่งโชค

222
00:44:51,369 --> 00:44:51,995
จับ!

223
00:44:53,788 --> 00:44:55,665
ไฟ! ไปต่อ!

224
00:45:17,854 --> 00:45:20,106
เมืองที่เต็มไปด้วยดนตรี

225
00:45:20,732 --> 00:45:22,400
ต้องการเข้าร่วมฝูงชนหรือไม่?

226
00:45:23,151 --> 00:45:24,819
ไม่ดีกว่าที่นี่

227
00:49:44,829 --> 00:49:45,872
ความเร็วโอเคไหม?

228
00:49:47,540 --> 00:49:51,211
ไม่ได้ยิน,
แต่คุณสวยมาก!

229
00:51:47,243 --> 00:51:49,162
คุณโอเคไหม ลุยเซียนา?

230
00:51:53,833 --> 00:51:54,667
แมวอียิปต์?

231
00:51:55,418 --> 00:51:57,045
ชาวอะบิสซิเนียน

232
00:51:58,922 --> 00:52:00,298
ของขวัญ.

233
00:52:02,592 --> 00:52:04,552
ทำให้ฉันแห้งนะเด็กน้อย

234
00:52:17,941 --> 00:52:19,859
ดีจริงๆที่คุณอยู่ที่นี่

235
00:52:28,743 --> 00:52:30,745
พร้อมลงทันที

236
00:52:34,958 --> 00:52:37,377
ไม่เคยมีผมเปียก

237
00:52:45,134 --> 00:52:46,427
ที่นี่...

238
00:52:50,139 --> 00:52:51,808
โยนมันไปด้านข้าง

239
00:52:53,935 --> 00:52:56,604
ทำให้คุณฝันร้าย

240
00:53:00,358 --> 00:53:01,734
ทิ้งมันไป

241
00:53:16,040 --> 00:53:17,667
ฉันถูกแบ่งเขต

242
00:53:18,876 --> 00:53:20,253
รอฉันด้วย

243
00:53:31,723 --> 00:53:33,808
ตื่นแล้วต้องนอนแล้ว

244
00:53:40,732 --> 00:53:42,650
คุณส่ง downer ของฉันให้ฉันเหรอ?

245
00:53:42,984 --> 00:53:44,402
คนดาวน์เนอร์!

246
00:53:48,781 --> 00:53:50,283
หาแบบที่พอดีไม่ได้ใช่ไหม?

247
00:53:51,826 --> 00:53:53,161
ด่วนต้องการ downer ของฉัน

248
00:53:53,369 --> 00:53:55,747
ดื่มมากเกินไป
ไม่ผสม.

249
00:53:55,955 --> 00:53:59,500
ใช่. เร็ว.
ไม่อยากถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง

250
00:54:03,004 --> 00:54:04,172
เลขที่!

251
00:54:05,215 --> 00:54:06,341
ไปต่อ!

252
00:54:08,676 --> 00:54:10,053
เอาชนะมัน!

253
00:54:54,764 --> 00:54:56,808
“มีคนรักคุณ..
ถ้าคุณพูดว่า:

254
00:54:57,016 --> 00:54:58,977
"ท้องฟ้าเป็นสีขาว"
เขาจะพูดว่า:

255
00:54:59,185 --> 00:55:00,979
“แต่เมฆเป็นสีดำ”

256
00:55:01,187 --> 00:55:02,981
“แล้วเราจะรู้ว่าเรารักกัน”

257
00:55:49,736 --> 00:55:52,155
มิชเล... มิชเล... มิชเล...

258
00:56:10,965 --> 00:56:14,010
ขึ้นต่อไปเลย พยายามนอนหลับ

259
00:56:14,302 --> 00:56:16,262
ไม่สามารถ.

260
00:56:17,680 --> 00:56:19,390
ต้องการดาวน์เนอร์ของคุณหรือไม่?

261
00:56:19,599 --> 00:56:21,226
สายเกินไป.

262
00:56:26,064 --> 00:56:28,107
สาวน้อยไม่รักฉัน

263
00:56:28,733 --> 00:56:30,652
หญิงสาวไม่ได้อะไร?

264
00:56:33,988 --> 00:56:37,367
เพราะคุณ...
คุณต้องการความรักเหรอ?

265
00:56:38,117 --> 00:56:39,535
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ?

266
00:56:40,078 --> 00:56:43,039
ความอ่อนโยนเหมือนคนอื่นๆ?

267
00:56:44,290 --> 00:56:45,959
มองไปรอบ ๆ

268
00:56:46,167 --> 00:56:48,836
ไม่มีความรักที่นี่!

269
00:56:50,255 --> 00:56:53,716
ความรักแย่งชิงห้องนอน
ไม่ใช่ทางเท้าลมแรง!

270
00:56:55,218 --> 00:56:57,178
ไม่มีชีวิตเพื่อมัน!

271
00:56:57,679 --> 00:56:59,764
ดังนั้นลืมมันซะ

272
00:57:00,014 --> 00:57:01,391
ลืมมันซะ!

273
00:57:04,769 --> 00:57:06,854
เด็กผู้หญิงเธออยู่ไม่ได้

274
00:57:07,480 --> 00:57:09,274
ต้องไป!

275
00:58:31,314 --> 00:58:32,690
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

276
00:58:34,150 --> 00:58:35,777
ฉันเมาแล้ว

277
00:59:41,467 --> 00:59:43,052
คุณต้องไป

278
00:59:46,306 --> 00:59:49,767
นั่นคือทั้งหมดที่คุณรู้วิธีพูด?
ไป?

279
00:59:50,852 --> 00:59:53,021
คิดว่าฉันจะอยู่ที่นี่ถ้าไม่ใช่เพราะ

280
00:59:53,897 --> 00:59:56,608
มีเหตุผลเหรอ?
ไปไหน?

281
00:59:58,151 --> 01:00:00,278
ตาของฉันกำลังจะไป

282
01:00:01,905 --> 01:00:03,197
ฟังฉันนะ...

283
01:00:03,406 --> 01:00:05,158
เมื่อฉันพยายามจะทาสี

284
01:00:05,700 --> 01:00:07,327
ตานี่นี่

285
01:00:08,494 --> 01:00:11,664
โผล่ออกมาจากหัวของฉันเหมือนหอยทาก

286
01:00:17,670 --> 01:00:20,381
ที่พิพิธภัณฑ์ตรงนั้น

287
01:00:20,632 --> 01:00:22,967
อยากเห็นภาพวาด...

288
01:00:23,468 --> 01:00:26,596
เจออีกแล้ว 
ก่อนที่ฉันจะตาบอด

289
01:00:27,055 --> 01:00:31,309
แต่เป็นนีออนโคตรๆ
ตั้งตาไฟ,

290
01:00:32,185 --> 01:00:35,563
มันเจ็บเหมือนนรก 
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้

291
01:00:36,356 --> 01:00:39,859
ฟังนะ บางทีถ้าคุณ...

292
01:00:40,193 --> 01:00:41,486
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง

293
01:00:41,778 --> 01:00:43,071
ด้วยการ "ไป" ของคุณ!

294
01:00:48,534 --> 01:00:49,827
ดูนี่สิ

295
01:00:59,754 --> 01:01:01,256
เห็นไหม?

296
01:01:04,634 --> 01:01:06,636
30 ปีเป็นผู้พิทักษ์

297
01:01:09,722 --> 01:01:12,600
โรงงาน, อาคาร,

298
01:01:13,142 --> 01:01:16,896
สุสาน มันอยู่ที่นั่นทั้งหมด

299
01:01:23,820 --> 01:01:25,863
คืนหนึ่งคุณและฉัน

300
01:01:26,281 --> 01:01:27,865
เราจะไปพิพิธภัณฑ์

301
01:01:32,537 --> 01:01:34,539
ฉันมีกุญแจ

302
01:01:38,751 --> 01:01:42,088
คุณจะสามารถเห็นภาพของคุณ

303
01:01:43,840 --> 01:01:45,341
ด้วยเทียน

304
01:01:49,387 --> 01:01:52,557
แล้วคุณไม่เสมอไปเหรอ?

305
01:01:55,518 --> 01:01:56,686
ไม่

306
01:01:59,355 --> 01:02:02,108
การงานมั่นคง. 
บ้าน.

307
01:02:03,526 --> 01:02:04,903
หน้าตาไม่เลวเลย

308
01:02:06,779 --> 01:02:08,781
สาวๆ เรียกฉันว่า "คาเมมเบิร์ต"

309
01:02:12,285 --> 01:02:13,953
เพราะกลิ่น?

310
01:02:17,081 --> 01:02:20,668
ไม่ เพราะฉันสุกงอมและพร้อมแล้ว

311
01:02:55,036 --> 01:02:56,913
เธอชื่ออะไร?

312
01:02:58,122 --> 01:02:59,499
ฟลอเรนซ์

313
01:03:00,917 --> 01:03:02,877
หนุ่มสวย

314
01:03:03,878 --> 01:03:06,297
ทำให้ชีวิตสวยงาม

315
01:03:08,007 --> 01:03:10,176
ชอบดื่มอยู่เสมอ

316
01:03:10,385 --> 01:03:12,220
จิตวิญญาณสูง

317
01:03:16,432 --> 01:03:19,519
แต่หลังจากที่ลูกสาวตัวน้อยของเราเสียชีวิต

318
01:03:19,727 --> 01:03:22,564
เธอล้มลงมากขึ้นเรื่อยๆ
ไร้ความสุข.

319
01:03:25,275 --> 01:03:27,569
คุณจะหยุดมันได้อย่างไร?

320
01:03:31,531 --> 01:03:33,575
ไม่ใช่ว่าเธอไม่รักฉัน

321
01:03:34,867 --> 01:03:38,121
แต่ความเจ็บปวดก็เกิดขึ้นระหว่างเรา

322
01:03:38,329 --> 01:03:42,083
ไม่สามารถมองมาที่ฉันโดยไม่มีน้ำตา

323
01:03:47,338 --> 01:03:50,550
วันหนึ่งเธอลุกขึ้นและจากไป

324
01:03:52,468 --> 01:03:54,596
ฉันค้นหาเป็นเวลาหลายสัปดาห์

325
01:03:55,054 --> 01:03:56,723
และฉันก็พบเธอ

326
01:03:58,016 --> 01:03:59,684
ซากปรักหักพัง!

327
01:04:01,436 --> 01:04:04,147
วันที่อยู่บนท้องถนน

328
01:04:04,355 --> 01:04:06,399
คืนหนึ่งในสถานีรถไฟ

329
01:04:09,402 --> 01:04:11,321
ฉันติดอยู่กับเธอ

330
01:04:12,864 --> 01:04:14,574
ติดตามเธอ

331
01:04:16,034 --> 01:04:17,493
เธอเสียชีวิตเมื่ออายุ 33 ปี

332
01:04:19,495 --> 01:04:21,581
และดู 50

333
01:04:24,542 --> 01:04:27,211
ฉันโยนร่างของเธอลงแม่น้ำ

334
01:04:28,504 --> 01:04:31,299
ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ...

335
01:04:32,216 --> 01:04:36,304
ที่นั่น ใกล้กับเรือบรรทุกที่เธอรัก

336
01:04:41,351 --> 01:04:43,394
คล้ายคุณนิดหน่อย

337
01:04:45,146 --> 01:04:46,940
ไม่ใช่จมูก

338
01:04:48,608 --> 01:04:51,236
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงทนฉันไม่ได้

339
01:04:52,737 --> 01:04:54,197
ฟังนะ

340
01:04:55,073 --> 01:04:57,075
ผู้หญิงที่นอนหลับไม่สนิท

341
01:04:57,450 --> 01:05:00,745
โดนทุบตี, ข่มขืน,

342
01:05:01,329 --> 01:05:04,666
ประจำเดือนไม่มา

343
01:05:05,124 --> 01:05:08,086
ดื่มให้ลืมจนชา!

344
01:05:09,128 --> 01:05:10,129
ชีวิตภายนอก

345
01:05:11,422 --> 01:05:14,217
มันใช่สำหรับฉัน สำหรับอเล็กซ์

346
01:05:14,425 --> 01:05:16,970
แต่เป็นไปไม่ได้สำหรับคุณ!

347
01:05:17,178 --> 01:05:18,721
คุณต้องไป

348
01:05:19,514 --> 01:05:22,392
และ... ไลฟ์!

349
01:05:49,919 --> 01:05:51,838
วันนี้ท้องฟ้าเป็นสีขาว

350
01:05:54,716 --> 01:05:56,384
ท้องฟ้าเป็นสีขาว

351
01:06:02,640 --> 01:06:04,058
แต่เมฆกลับเป็นสีดำ!

352
01:07:43,866 --> 01:07:45,577
พูดว่า "มิเชล"

353
01:07:47,579 --> 01:07:49,539
เรียกฉันว่า "มิเชล"

354
01:07:54,919 --> 01:07:56,629
อยู่กับฉัน.

355
01:08:10,977 --> 01:08:12,395
รอ!

356
01:08:17,400 --> 01:08:19,736
ต้องอดทนกับฉัน

357
01:08:22,113 --> 01:08:25,909
ฉันจะบอกคุณสักวันหนึ่ง
เกี่ยวกับฉัน.

358
01:08:30,121 --> 01:08:33,583
เราจะร่วมรักกัน
แน่นอนว่าเราจะทำแต่ยังไม่ใช่

359
01:08:34,792 --> 01:08:36,252
ภายหลัง.

360
01:08:41,883 --> 01:08:43,426
อยากไปเดินเล่นไหม?

361
01:08:43,635 --> 01:08:46,220
หลับกันทั้งเมือง

362
01:08:46,554 --> 01:08:47,764
ใช่แล้ว ไปเดินกันเถอะ!

363
01:10:28,156 --> 01:10:29,365
มันเร็วเหรอ?

364
01:10:29,574 --> 01:10:31,784
รวดเร็วทันใจจริงๆ ทรงพลังจริงๆ

365
01:10:31,993 --> 01:10:33,369
เอาบ่อยมั้ย?

366
01:10:33,578 --> 01:10:35,538
นอนไม่หลับถ้าไม่มีมัน

367
01:10:35,830 --> 01:10:37,290
รสชาติเป็นอย่างไร?

368
01:10:37,498 --> 01:10:39,125
ไม่มีรสชาติ

369
01:10:41,586 --> 01:10:42,211
ได้ไอเดียแล้ว

370
01:11:01,648 --> 01:11:04,400
ไม่ต้องกลืนพิษนี้อีกต่อไป

371
01:11:05,526 --> 01:11:08,613
ฉันจะสอนเธอให้นอน...

372
01:11:09,155 --> 01:11:10,823
กับฉัน.

373
01:13:46,145 --> 01:13:48,815
อีก 150 ฟรังก์!

374
01:13:49,482 --> 01:13:51,567
ใช้จ่ายมัน!

375
01:13:53,236 --> 01:13:55,405
เคยเห็นทะเลมั้ย?

376
01:13:55,613 --> 01:13:56,239
ไม่ แต่...

377
01:13:56,447 --> 01:13:57,740
ขอบฟ้า?

378
01:13:57,949 --> 01:13:59,117
ไม่จำเป็น.

379
01:13:59,325 --> 01:14:00,743
มาเร็ว!

380
01:14:28,479 --> 01:14:30,982
ทะเล! ทะเล!

381
01:14:37,822 --> 01:14:40,700
เปียกแล้ว!

382
01:15:16,277 --> 01:15:18,738
ฉันกำลังจะไปส่ง

383
01:15:23,868 --> 01:15:25,203
คุณไม่ลืมอะไรเหรอ?

384
01:15:27,080 --> 01:15:28,373
ฮะ? โอ้ใช่.

385
01:15:48,518 --> 01:15:49,936
ที่นี่.

386
01:15:58,027 --> 01:15:59,696
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

387
01:16:04,158 --> 01:16:07,870
ฉันภูมิใจที่ฉันสอนให้คุณนอน

388
01:16:09,289 --> 01:16:11,165
ว่ามันคือฉัน

389
01:16:16,212 --> 01:16:18,006
บทพิสูจน์ความรักของเรา

390
01:16:55,752 --> 01:16:58,004
ฉันมองไม่เห็นเส้นขอบฟ้า

391
01:16:58,588 --> 01:17:00,882
ตอนนี้ตาฉันอ่อนแอเกินไป

392
01:17:01,966 --> 01:17:06,262
แต่คุณ... 
คุณมองแค่เท้าของคุณเท่านั้น

393
01:17:08,848 --> 01:17:10,892
อยากกลับสะพาน..

394
01:17:22,737 --> 01:17:24,572
ยังหลับอยู่เหรอ?

395
01:17:24,948 --> 01:17:25,949
ไม่

396
01:17:37,043 --> 01:17:38,753
ตาของฉันแย่ลง

397
01:17:41,589 --> 01:17:42,674
ต้องการแอปเปิ้ล?

398
01:17:43,967 --> 01:17:44,884
ไม่ใช่ตอนนี้

399
01:17:52,267 --> 01:17:53,268
คุณนับมันเหรอ?

400
01:17:59,107 --> 01:18:00,733
พระเจ้า ฉันตัวแข็ง

401
01:18:04,862 --> 01:18:07,532
จะจบลงเหมือนถุงใบเก่า!

402
01:18:16,040 --> 01:18:17,542
เกือบ 2,000!

403
01:18:18,835 --> 01:18:22,130
คิดว่าเราจะทำอะไรได้บ้าง!
บริดจ์...

404
01:18:23,131 --> 01:18:25,633
สบายในฤดูร้อน แต่หน้าหนาว...

405
01:18:25,842 --> 01:18:27,760
เราจะไปใต้.

406
01:18:28,469 --> 01:18:30,430
มีกลิ่นเหม็นอยู่ตรงนั้น

407
01:18:46,529 --> 01:18:48,615
“โอ้! เฮ้! พีนัท

408
01:18:49,532 --> 01:18:52,368
“ที่ไหน? ไม่รู้.

409
01:18:57,498 --> 01:19:01,044
“โอ้! เฮ้! พีนัท!

410
01:19:01,252 --> 01:19:04,339
ที่ไหน? ไม่รู้”

411
01:19:31,324 --> 01:19:33,034
เงิน?

412
01:19:36,996 --> 01:19:38,331
เลขที่!

413
01:19:41,417 --> 01:19:45,046
โคตรเงอะงะหี!

414
01:19:45,255 --> 01:19:46,881
ตาบอด!

415
01:19:55,014 --> 01:19:56,724
ฉันไม่ดีอีกต่อไปแล้ว

416
01:20:05,817 --> 01:20:07,568
ขอโทษนะอเล็กซ์

417
01:20:19,622 --> 01:20:21,332
ชั้นหนึ่ง.

418
01:20:21,833 --> 01:20:23,251
ฉันรู้.

419
01:20:42,020 --> 01:20:43,438
ทางนี้.

420
01:20:44,314 --> 01:20:46,274
หยุดพูดว่า "ชู่" ได้แล้ว!

421
01:20:47,317 --> 01:20:49,319
หยุด... ชู่ว!

422
01:20:56,200 --> 01:20:58,119
รองเท้าของคุณมีเสียงดัง...

423
01:21:09,130 --> 01:21:10,715
คุณอยู่ที่นี่?

424
01:21:11,007 --> 01:21:12,550
มาเร็ว.

425
01:21:13,217 --> 01:21:15,094
พาคุณกลับ

426
01:21:19,891 --> 01:21:21,267
มิเชล?

427
01:21:26,356 --> 01:21:27,774
มิเชล?

428
01:21:34,989 --> 01:21:36,407
มันอยู่ที่นั่น

429
01:21:41,537 --> 01:21:43,039
ปิดสิ่งนั้น

430
01:21:54,259 --> 01:21:55,635
ไม่สามารถมองเห็นได้

431
01:22:01,307 --> 01:22:02,809
ไปกันเลย!

432
01:22:03,643 --> 01:22:08,481
คุณอยู่ที่ไหน
ที่ไหน?

433
01:22:09,065 --> 01:22:10,525
คุณอยู่ที่ไหน?

434
01:22:20,785 --> 01:22:21,869
เฮ้คุณ!

435
01:22:39,929 --> 01:22:41,014
คุณโอเคไหม?

436
01:22:41,222 --> 01:22:43,099
ลืมเกี่ยวกับฉัน.

437
01:22:44,017 --> 01:22:45,685
เพียงแค่มอง

438
01:24:05,974 --> 01:24:08,142
ต้องกลับสะพานแล้ว..

439
01:25:30,892 --> 01:25:32,310
พยายามที่จะไม่

440
01:25:32,644 --> 01:25:34,729
ทนทุกข์ทรมานด้วยวิธีนี้

441
01:25:54,457 --> 01:25:56,668
อยากอยู่กับคุณ.

442
01:25:56,960 --> 01:25:58,670
อยากจะจริงๆ.

443
01:26:01,839 --> 01:26:03,800
แต่คุณปิดมาก

444
01:26:08,513 --> 01:26:10,348
ต้องเปิดใจแล้ว.

445
01:26:34,497 --> 01:26:35,665
อย่าทำอย่างนั้นอีก!

446
01:27:32,680 --> 01:27:35,183
เราจะติด
คุณและฉัน

447
01:27:36,851 --> 01:27:40,146
เมื่อทุกอย่างกลายเป็นสีดำในไม่ช้า

448
01:27:41,064 --> 01:27:43,316
คุณจะเป็นภาพสุดท้ายของฉัน

449
01:27:46,611 --> 01:27:49,155
มีใครอยู่ในหัวของคุณอีกบ้าง?

450
01:27:49,364 --> 01:27:51,282
ไม่มาก

451
01:27:51,491 --> 01:27:52,867
WHO?

452
01:27:54,619 --> 01:27:56,996
ใบหน้าในภาพวาด

453
01:27:57,705 --> 01:27:58,790
พ่อแม่ของฉัน.

454
01:27:59,457 --> 01:28:01,542
แมเรียนเพื่อนเก่าของฉัน

455
01:28:01,918 --> 01:28:03,753
แมวของฉัน

456
01:28:06,464 --> 01:28:08,174
แล้วก็ฮันส์

457
01:28:11,636 --> 01:28:15,848
และเด็กชายที่ชื่อจูเลียน...

458
01:28:16,099 --> 01:28:18,059
คือจูเลียน.

459
01:28:19,602 --> 01:28:21,729
คงต้องบอกสักครั้ง..

460
01:28:21,938 --> 01:28:23,773
คงจะดี..

461
01:28:29,612 --> 01:28:31,072
คุณรู้ไหม

462
01:28:32,323 --> 01:28:35,868
ฉันพร้อมที่จะอยู่ในความมืด

463
01:28:36,494 --> 01:28:40,957
เพราะตอนนี้...
โลกนี้มีมากมาย

464
01:28:41,332 --> 01:28:44,043
เปลวไฟเต้นรำพร่ามัว

465
01:28:45,295 --> 01:28:47,088
และฉันก็เบื่อมัน!

466
01:28:55,430 --> 01:28:58,558
คุณจะอยู่ที่นั่นเหรอ?
ไม้เท้าขาวของฉันเหรอ?

467
01:29:02,437 --> 01:29:04,606
สุนัขสายตาของฉันเหรอ?

468
01:29:07,066 --> 01:29:08,776
เล่นหมาเหรอ?

469
01:29:14,657 --> 01:29:17,035
มองไม่เห็นสิ่งเล็กๆ น้อยๆ แล้ว

470
01:29:17,243 --> 01:29:20,622
พวกเขาน่าตื่นเต้นที่สุด

471
01:29:23,416 --> 01:29:26,336
รอยยิ้มเล็กๆ น้อยๆ ก็มองไม่เห็น

472
01:29:27,587 --> 01:29:29,797
ต้องทำให้มันยิ่งใหญ่

473
01:29:31,674 --> 01:29:34,010
ทำให้มันยิ่งใหญ่สำหรับฉัน

474
01:29:37,764 --> 01:29:39,182
รอก่อน...

475
01:29:40,475 --> 01:29:42,185
คุณจะไปไหน?

476
01:29:42,936 --> 01:29:44,687
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

477
01:29:45,563 --> 01:29:47,231
เห็นฉันไหม?

478
01:29:48,107 --> 01:29:49,609
มิเชล?

479
01:29:50,026 --> 01:29:51,235
ฉันเห็นคุณ.

480
01:30:01,704 --> 01:30:02,747
ตัวตลก

481
01:30:16,427 --> 01:30:17,929
คุณอยู่ที่ไหน

482
01:30:19,931 --> 01:30:22,433
ตำรวจกำลังตรวจสอบ.
ไม่ชอบมัน.

483
01:30:23,476 --> 01:30:25,144
พาคุณกลับมา

484
01:30:30,191 --> 01:30:31,734
ทำไมคนท้องถึงรีบเร่งล่ะ?

485
01:30:32,193 --> 01:30:33,486
ขอโทษ.

486
01:30:42,996 --> 01:30:45,665
“มิเคเล่ สตาเลนส์
หายไปนาน 6 เดือน

487
01:30:45,873 --> 01:30:48,167
“ป่วยด้วยโรคตาที่หายาก
ดร.เดทัชเชส

488
01:30:48,376 --> 01:30:50,878
ปฏิบัติการใหม่สามารถช่วยเธอได้
ทุกวันมีค่า!”

489
01:33:57,690 --> 01:33:59,734
ดูสิ ลุยเซียนา...

490
01:34:00,151 --> 01:34:02,236
สายหลวม.

491
01:34:05,031 --> 01:34:07,158
อเล็กซ์จะซ่อมมัน

492
01:34:12,914 --> 01:34:13,581
พูด...

493
01:34:15,208 --> 01:34:16,834
ของปีศาจ

494
01:34:24,634 --> 01:34:26,052
กอดฉันไว้

495
01:34:30,431 --> 01:34:32,517
วิทยุอยู่ในพริบตา

496
01:34:33,935 --> 01:34:35,770
ใส่เสื้อโค้ทของคุณแล้ว

497
01:34:36,354 --> 01:34:38,731
ฉันกลัวมิเชล

498
01:34:40,400 --> 01:34:43,027
ฝนตกก็ฝันร้าย

499
01:34:43,319 --> 01:34:44,821
กอดฉันไว้

500
01:34:47,824 --> 01:34:51,327
มันเป็นกลางคืน
คุณไม่ได้อยู่บนสะพาน

501
01:34:53,204 --> 01:34:55,373
แต่กลับหายไปในความมืด

502
01:34:56,040 --> 01:34:58,751
ไม่พบคุณในความมืด

503
01:35:01,087 --> 01:35:03,464
แต่ฉันอยู่ที่นี่

504
01:35:04,716 --> 01:35:06,009
กอดฉันไว้

505
01:35:06,467 --> 01:35:10,054
...ลูกสาวของผู้พันสตาเลนส์

506
01:35:11,931 --> 01:35:15,101
24, 5'6" ผมสีน้ำตาล...

507
01:35:15,310 --> 01:35:17,437
สายตาของมิเคเล่
บางทีอาจจะรอดได้...

508
01:35:17,645 --> 01:35:20,607
ปฏิบัติการใหม่ของ ดร.เดทัชเชส...

509
01:35:20,815 --> 01:35:24,319
ข้อมูลใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับเธอ...

510
01:35:24,527 --> 01:35:25,903
วิทยุ!

511
01:35:26,696 --> 01:35:29,616
คุณได้ยินไหม?
พูดถึงฉัน.

512
01:35:30,450 --> 01:35:32,118
ตาของฉัน!

513
01:35:41,461 --> 01:35:43,212
ความหวัง

514
01:35:48,593 --> 01:35:50,470
ถ้าเคย...

515
01:35:50,970 --> 01:35:52,930
เป็นไปได้ไหม?

516
01:35:54,849 --> 01:35:57,268
การสิ้นสุดของฝันร้ายนี้

517
01:36:00,855 --> 01:36:02,273
แค่คิดนะอเล็กซ์

518
01:36:04,192 --> 01:36:05,902
ดวงตาของฉัน!

519
01:36:34,931 --> 01:36:36,349
มา

520
01:36:36,849 --> 01:36:38,643
มาแบ่งขวดกัน

521
01:37:03,459 --> 01:37:04,585
อีกอันหนึ่ง?

522
01:37:04,794 --> 01:37:05,878
ใช่.

523
01:38:29,837 --> 01:38:31,214
อเล็กซ์?

524
01:40:51,521 --> 01:40:54,315
“อเล็กซ์ไม่เคยรักคุณ”
ไม่ได้จริงๆ

525
01:40:54,524 --> 01:40:56,275
ลืมฉัน. มิเชล"

526
01:41:21,926 --> 01:41:24,470
ไม่มีใคร...

527
01:41:25,596 --> 01:41:27,932
สามารถสอนฉัน...

528
01:41:28,516 --> 01:41:30,101
ที่จะลืม

529
01:41:46,159 --> 01:41:47,577
ลุกขึ้น!

530
01:41:48,328 --> 01:41:49,370
มาเร็ว!

531
01:41:55,126 --> 01:41:56,461
คุณอเล็กซ์ โวแกน?

532
01:42:01,049 --> 01:42:01,924
ไปกันเลย

533
01:42:02,133 --> 01:42:04,260
พูดคุยเกี่ยวกับผู้ชายที่ทอด

534
01:42:04,469 --> 01:42:05,136
พูดคุย!

535
01:42:05,345 --> 01:42:06,095
พูดคุย!

536
01:42:07,805 --> 01:42:09,057
เด็กเห็นคุณ!

537
01:42:11,434 --> 01:42:12,727
ชิ้นส่วนอึ!

538
01:42:17,106 --> 01:42:18,608
จำเลยจะลุกขึ้น!

539
01:42:19,192 --> 01:42:21,194
คณะลูกขุนพบว่าคุณมีความผิด

540
01:42:21,402 --> 01:42:24,405
ของการฆาตกรรม

541
01:42:24,697 --> 01:42:28,326
และประโยคคุณ
ถึงจำคุก 3 ปี

542
01:42:43,549 --> 01:42:44,884
โวแกน!

543
01:42:50,181 --> 01:42:51,265
โทรหาโวแกน

544
01:43:59,042 --> 01:44:01,210
เกือบ 2 ปี

545
01:44:09,260 --> 01:44:11,137
รู้ว่าเป็นฉัน?

546
01:44:15,600 --> 01:44:17,226
ต้องการให้ฉันไป?

547
01:44:22,607 --> 01:44:24,567
ต้องเจอคุณ

548
01:44:26,611 --> 01:44:29,030
อยากให้คุณเห็นฉัน

549
01:44:30,531 --> 01:44:32,033
ดวงตาของฉัน...

550
01:44:36,120 --> 01:44:37,747
ไม่พูดเหรอ?

551
01:44:42,377 --> 01:44:43,878
ฉันชอบใบหน้าของคุณ

552
01:44:46,005 --> 01:44:48,007
แปลกที่ได้พบคุณ

553
01:44:48,883 --> 01:44:50,510
เช่นเดียวกับในตัวฉัน...

554
01:44:53,930 --> 01:44:56,265
คิดว่าฉันจะลืมคุณแล้ว

555
01:44:58,851 --> 01:45:01,604
แต่ทุกคืนเป็นเวลาหลายสัปดาห์

556
01:45:01,813 --> 01:45:04,315
ภาพของคุณ...

557
01:45:05,400 --> 01:45:07,652
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

558
01:45:09,404 --> 01:45:11,614
ความฝันของฉันส่งมาให้ฉัน

559
01:45:15,535 --> 01:45:19,414
คนในฝัน,
ควรโทรหาพวกเขาเมื่อคุณตื่น

560
01:45:19,998 --> 01:45:22,417
ทำให้ชีวิตง่ายขึ้น

561
01:45:24,460 --> 01:45:26,671
“สวัสดีครับ ฝันถึงคุณ”

562
01:45:27,380 --> 01:45:29,424
ความรักทำให้ฉันตื่น

563
01:45:34,429 --> 01:45:36,264
คุณมองมาที่ฉัน

564
01:45:39,726 --> 01:45:42,103
สงสัยว่าฉันเป็นใคร

565
01:45:43,813 --> 01:45:45,857
ไม่รู้จักฉัน.

566
01:45:49,944 --> 01:45:53,698
แต่ฉันจินตนาการถึงคุณในทุกรายละเอียด

567
01:45:53,906 --> 01:45:55,783
แม้กระทั่งเส้นผมของคุณ

568
01:45:57,869 --> 01:46:00,163
มันโตแล้ว.

569
01:46:01,914 --> 01:46:04,959
ดวงตาเป็นประกายเหมือนในฝันของฉัน...

570
01:46:05,877 --> 01:46:08,254
เราทั้งคู่กำลังวิ่ง

571
01:46:09,839 --> 01:46:11,507
ผ่านเมืองต่างๆ

572
01:46:12,592 --> 01:46:14,594
หุบเขาและที่ราบ

573
01:46:15,136 --> 01:46:18,348
และคุณไม่เดินกะโผลกกะเผลกอีกต่อไป

574
01:46:20,475 --> 01:46:22,185
อย่าเดินกะโผลกกะเผลกอีกต่อไป

575
01:46:22,393 --> 01:46:23,436
อะไร

576
01:46:23,645 --> 01:46:25,355
อย่าเดินกะโผลกกะเผลก.

577
01:46:28,483 --> 01:46:29,942
คุณเห็นไหม

578
01:46:30,526 --> 01:46:32,820
ไม่มีอะไร... ไม่อาจไถ่ถอนได้

579
01:46:36,157 --> 01:46:40,036
เมื่อคืนไปสะพาน
ซ่อมแซมทั้งหมดแล้ว

580
01:46:40,244 --> 01:46:42,413
ตอนนี้ก็แข็งแล้ว.

581
01:46:45,166 --> 01:46:47,418
ทำไมคุณถึงพยายามที่จะลืมฉัน?

582
01:46:58,304 --> 01:47:00,807
ไม่เคยบอกคุณเกี่ยวกับฉันเลย

583
01:47:04,185 --> 01:47:06,896
เรามีชีวิตที่แปลกประหลาดเช่นนี้

584
01:47:09,148 --> 01:47:11,526
ทำไมคุณไม่เคยมาพบฉันเลย

585
01:47:15,947 --> 01:47:17,740
ฉันรอ.

586
01:47:23,705 --> 01:47:27,250
ฉันกลัวเราในบางครั้ง

587
01:47:28,376 --> 01:47:29,836
บ่อยครั้ง.

588
01:47:32,547 --> 01:47:34,048
คุณอ่อนแอ.

589
01:47:36,968 --> 01:47:38,261
ไม่

590
01:47:40,888 --> 01:47:42,557
รักฉันได้ไหม?

591
01:47:43,391 --> 01:47:45,768
ใช่แล้ว เหมือนเมื่อก่อน

592
01:47:45,977 --> 01:47:47,895
แต่ไม่เหมือนกัน

593
01:47:49,397 --> 01:47:50,523
ฉันจะไปเยี่ยมคุณ

594
01:47:50,732 --> 01:47:51,983
ไม่เคยไม่ใช่ที่นี่

595
01:47:52,191 --> 01:47:53,151
ฉันคิดถึงคุณ.

596
01:47:53,359 --> 01:47:57,572
มีอะไรให้แก้ไขมากมาย
ข้างในฉัน.

597
01:47:58,489 --> 01:47:59,866
ต้องการเตรียมพร้อมสำหรับคุณ

598
01:48:00,074 --> 01:48:00,700
ผู้ชายคนใหม่

599
01:48:00,908 --> 01:48:01,868
เมื่อฉันออกไป

600
01:48:02,076 --> 01:48:02,827
6 เดือน.

601
01:48:03,036 --> 01:48:03,995
คริสมาส ใช่...

602
01:48:04,203 --> 01:48:06,706
เที่ยงคืนบนสะพาน.

603
01:48:06,914 --> 01:48:08,249
เพื่อทำภาพเหมือนของคุณ

604
01:48:08,458 --> 01:48:10,084
- พร้อมไวน์
- ไวน์ชั้นดี!

605
01:48:10,293 --> 01:48:11,628
ไม่มีพิษอยู่ในนั้น!

606
01:48:11,836 --> 01:48:14,839
ห้องหนึ่งในโรงแรม
ฉันมีเงิน.

607
01:48:15,381 --> 01:48:17,842
อาหารเช้าบนเตียง 
คุณจะเห็น

608
01:48:18,051 --> 01:48:21,179
เนยบนต้นขาของเรา
ติดขัดที่ท้องของเรา

609
01:48:22,805 --> 01:48:25,141
เศษขนมปังติดอยู่ที่เรา...

610
01:48:59,384 --> 01:49:02,178
“ดร.เดทัชเชส
ศัลยแพทย์ตา”

611
01:49:22,490 --> 01:49:23,866
หลุยเซียน่า

612
01:51:57,145 --> 01:51:59,188
ฉันอยู่ในสายตาของคุณ

613
01:52:09,240 --> 01:52:10,908
ฉันอยู่ที่ปากของคุณ

614
01:52:22,295 --> 01:52:23,838
เสร็จแล้ว!

615
01:52:26,424 --> 01:52:27,717
ฉันจะทำให้ดีขึ้น

616
01:52:37,518 --> 01:52:39,062
ชอบตัวเองเหรอ?

617
01:52:41,147 --> 01:52:42,440
ใช่.

618
01:52:50,031 --> 01:52:52,283
ใช่ ใช่ หรือ ใช่ ไม่ใช่?

619
01:52:52,575 --> 01:52:53,868
ใช่.

620
01:53:05,171 --> 01:53:06,089
อึ!

621
01:53:06,756 --> 01:53:09,592
ซุ่มซ่าม!
ถอดนวมของคุณออก

622
01:53:10,009 --> 01:53:11,177
ไม่เป็นไร.

623
01:53:12,929 --> 01:53:13,596
คุณดูมีความสุข!

624
01:53:13,805 --> 01:53:15,139
ใช่!

625
01:53:15,682 --> 01:53:18,393
โหลดแล้ว...หลงรัก!

626
01:53:23,231 --> 01:53:24,691
รู้เรื่องผู้ชายมีความสุขไหม?

627
01:53:28,111 --> 01:53:30,238
ผู้ชายสองคนในบาร์...

628
01:53:30,780 --> 01:53:34,784
ลงจริงๆ... 
สงสัยว่าพวกเขามีเพศสัมพันธ์เพียงพอที่จะมีความสุขหรือไม่

629
01:53:35,660 --> 01:53:37,745
คนแรกพูดว่า;

630
01:53:37,996 --> 01:53:41,124
“ฉันฉันได้รับมันทุกสองสัปดาห์”

631
01:53:41,332 --> 01:53:44,711
คนที่สองพูดว่า;
"ฉันเดือนละครั้ง"

632
01:53:46,004 --> 01:53:47,755
ไม่เยอะหรอก!

633
01:53:51,259 --> 01:53:53,928
แต่มีชายคนที่สามอยู่ที่บาร์

634
01:53:57,473 --> 01:53:59,100
อยู่คนเดียว

635
01:53:59,350 --> 01:54:02,645
รอยยิ้มกว้างบนใบหน้าของเขา
หูถึงหู

636
01:54:05,773 --> 01:54:08,109
เพื่อนๆ สงสัยว่า... 
ทำไมเขาถึงมีความสุขจัง?

637
01:54:08,318 --> 01:54:09,902
ดังนั้น...

638
01:54:13,364 --> 01:54:17,327
ไม่สบายใจ...
พวกเขาถามว่าเขามีเพศสัมพันธ์บ่อยแค่ไหน

639
01:54:17,869 --> 01:54:20,788
ผู้ชายยิ้มแย้มแจ่มใสพูดว่า;
“เพื่อนของฉัน...

640
01:54:22,915 --> 01:54:27,003
ฉันจะมีความรักทุกๆสามปี”

641
01:54:30,214 --> 01:54:32,467
“อะไรนะ? ทุก ๆ สามปี?

642
01:54:32,759 --> 01:54:35,511
แล้วทำไมคุณถึงมีความสุขขนาดนี้ล่ะ?”

643
01:54:36,346 --> 01:54:38,139
และคนที่สามก็พูดว่า;

644
01:54:41,601 --> 01:54:43,603
“เพราะว่าคืนนี้เป็นคืน!”

645
01:54:48,941 --> 01:54:50,610
เพราะคืนนี้เป็นคืน

646
01:54:54,697 --> 01:54:56,324
ฉันปวดหัว.

647
01:55:00,036 --> 01:55:01,537
คืนนี้เป็นคืน...

648
01:55:01,746 --> 01:55:03,498
คืนนี้เป็นคืน...

649
01:55:21,808 --> 01:55:23,518
บ่าย 3 โมง?

650
01:55:25,019 --> 01:55:26,980
ไม่ได้ยิน2..

651
01:55:27,271 --> 01:55:29,273
"คืนนี้เป็นคืน"

652
01:55:29,482 --> 01:55:31,484
อเล็กซ์ ฉันต้องไปแล้ว

653
01:55:32,860 --> 01:55:34,404
ฉันตายแล้ว

654
01:55:37,115 --> 01:55:39,033
ที่รัก เกิดอะไรขึ้น?

655
01:55:41,327 --> 01:55:42,745
มันไม่เป็นความจริง

656
01:55:42,954 --> 01:55:43,746
อะไร

657
01:55:43,955 --> 01:55:45,164
คุณไม่เหนื่อย

658
01:55:45,373 --> 01:55:46,666
ใช่. ฉันเหนื่อยแล้ว.

659
01:55:49,669 --> 01:55:51,671
โรงแรมเล็กๆ ใกล้ๆ,

660
01:55:52,046 --> 01:55:54,424
หลุยเซียน่า เช่นเดียวกับแมวของคุณ

661
01:55:54,757 --> 01:55:55,967
ฉันถาม...

662
01:55:56,884 --> 01:55:59,679
พวกเขาให้บริการอาหารเช้าบนเตียง

663
01:56:00,346 --> 01:56:02,223
ที่รัก ต้องไปแล้วล่ะ

664
01:56:03,182 --> 01:56:04,559
ที่ไหน?

665
01:56:04,767 --> 01:56:06,311
ฉันจะบอกคุณ.

666
01:56:06,519 --> 01:56:07,979
อะไร

667
01:56:09,314 --> 01:56:10,815
อย่าตะโกน!

668
01:56:12,150 --> 01:56:15,611
บางสิ่งต้องใช้เวลา

669
01:56:17,155 --> 01:56:19,824
อย่าให้ฉันพูดว่า "ไม่ใช่คืนนี้"

670
01:56:21,034 --> 01:56:22,744
คุณกำลังฆ่าฉัน

671
01:56:23,703 --> 01:56:26,205
ต้องอดทนกับฉัน

672
01:56:27,373 --> 01:56:28,833
เลขที่!

673
01:56:34,297 --> 01:56:35,423
คำโกหก

674
01:56:38,384 --> 01:56:39,844
คำโกหก

675
01:56:42,305 --> 01:56:43,056
โกหก!

676
01:58:05,763 --> 01:58:07,056
มิเชล!

677
01:58:42,008 --> 01:58:43,509
คุณเป็นตัวแทนจำหน่ายทรายหรือไม่?

678
01:58:43,843 --> 01:58:46,179
เราก็แค่ลากมันไป

679
01:58:47,096 --> 01:58:49,432
การเดินทางครั้งสุดท้ายของเรา

680
01:59:04,906 --> 01:59:07,367
ผูกพันตรงไหน?

681
01:59:07,617 --> 01:59:08,868
ตลอดทาง...

682
01:59:09,077 --> 01:59:10,620
สู่มหาสมุทรแอตแลนติก

683
01:59:14,040 --> 01:59:15,541
มหาสมุทรแอตแลนติก...

684
01:59:17,043 --> 01:59:18,586
เราก็เช่นกัน

685
01:59:21,923 --> 01:59:23,549
ขวา?

686
01:59:30,723 --> 01:59:32,809
โอเค ถ้าเราไปด้วย?

687
01:59:33,726 --> 01:59:35,436
สามารถจัดได้

688
02:00:18,271 --> 02:00:21,399
“โอ้! เฮ้! พีนัท

689
02:00:21,607 --> 02:00:24,235
โอ้! เฮ้! ไม่รู้..."

690
02:00:56,142 --> 02:00:59,062
ปล่อยให้ปารีสเน่า!

691
02:05:21,741 --> 02:05:25,370
การปรับตัวภาษาอังกฤษ: 
ลอเรน เซดอฟสกี้

692
02:05:25,495 --> 02:05:28,456
คำบรรยาย: TITRA FILM, ปารีส
©1991